Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

to take to bed

Толкование Перевод

1 bed

[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.) diplomiran pedagog

* * *
I [bed]
noun

postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga; geology plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards — pograd

to be brought ( —ali put) to bed — roditi

to be confined to one's bed — biti priklenjen na posteljo

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

to get out of the bed on the wrong side — vstati z levo nogo

to go to bed — iti spat

slang go to bed — molči!

hot bed — topla greda, gnojak

to make the bed — postlati posteljo

to die in one's bed — umreti naravne smrti

figuratively narrow bed — zadnje počivališče

bed of sickness — bolniška postelja

as one makes one's bed, so one must lie — kakor si postelješ, tako boš spal

juridically from bed and board — od mize in postelje

bed of roses ( —ali down, flowers) — udobno življenje, dober položaj

to take to bed — bolan leči

bed of thorns — težko življenje, neprijeten položaj

to turn down the bed — pripraviti posteljo za spanje

weary bed — bolniška postelja

to lie in the bed one has made — nositi posledice svojega ravnanja
II [bed]
1.

transitive verb poetically

postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti; vulgar podreti;

2.

intransitive verb colloquially

leči, prenočiti; zložiti se v plasti

English-Slovenian dictionary > bed
2 wonder

1. noun
1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) začudenje

2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) čudo

3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) nenavadnost
2. verb
1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) čuditi se

2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) spraševati se

3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) hoteti vedeti

•

- wonderful
- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder
* * *
I [wʌndə]
noun

čudo; nekaj čudovitega, osupljivega; čudežen dogodek, čudežno delo, čudež; (za)čudenje, začudenost

in wonder — začuden

for a wonder — čudežno; presenetljivo; čudno

a nine-days'wonder — kratkotrajna senzacija

(it is) no wonder that... — nič čudnega (ni), da...

to be filled with wonder — biti ves začuden

he is a wonder of skill — on je čudo spretnosti

to work ( —ali to do) wonders — delati čuda (čudeže)

he kept his word, for a wonder — za čuda je držal svojo besedo

to look all wonder — ves začuden (debelo) gledati

he swore and no wonder — zaklel je, in nič čudnega (če je)
II [wʌndə]
intransitive verb (za)čuditi se (at, about s.th. čemu); razmišljati (o čem), hoteti vedeti, biti radoveden, spraševati se

I wondered about — this to mi je padlo v oči

I wonder what time it is — koliko utegne biti ura? bogve koliko je ura?

I don't wonder at it — to me ne preseneča

that's not to be wondered at — ni se čemu čuditi

I wonder why — rad bi vedel zakaj

Oh! I just wondered! — O, nič! kar takó, samo vpraševal sem se

I wonder who said it — rad bi vedel (sprašujem se, bogve), kdo je to rekel

Is that true? -- I wonder. — Je to res? -- Bogve.

I wonder at you — čudim se ti (vam)

I wondered about his knowledge — čudil sem se njegovemu znanju

well, I wonder — no, ne vem (prav)

I have often wondered what would happen if... — često sem se spraševal, kaj bi se zgodilo, če...

English-Slovenian dictionary > wonder
3 lie

I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) laž
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lagati

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) leči, ležati

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) nahajati se, biti

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) ostati

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) biti v

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *
I [lai]
noun

laž, neresnica, izmišljotina

black lie — kosmata laž

a lie nailed to the counter — dokazana laž

a lie laid on with a trowel — debela in očitna laž

white lie — nedolžna laž, laž v sili

to act a lie — slepiti koga

to tell a lie — zlagati se

to give s.o. the lie — postaviti koga na laž

to give the lie to s.th. — postaviti kaj na laž

lies have short wings — laž ima kratke noge
II [lai]
1.

transitive verb

lagati (to komu), nalagati;

2.

transitive verb

z lažmi zmamiti ( into v, k)

he lies like a book — laže, da sam sebi verjame

he lies like a gasmeter — laže, kakor pes teče

to lie o.s. out of — z lažmi se izvleči iz česa

humorously to lie in one's throat ( —ali teeth) — lagati komu v obraz, predrzno lagati
III [lai]
noun

lega, položaj; počivališče (živali, ptic, rib)

figuratively the lie of the land — situacija, stanje, razmere
IV [lai]
intransitive verb

ležati, počivati; nahajati se, biti v; težiti, ležati (on na duši, v želodcu); peljati (pot); juridically biti dopusten, biti dovoljen, priti v poštev; archaic prenočiti, prespati; hunting ne vzleteti (ptice); military & nautical stati, ležati (čete, ladje)

to lie around ( —ali about) — valjati se naokoli (stvari)

to lie asleep — spati

to lie in ambush ( —ali wait) — ležati v zasedi

to lie close — skrivati se

to lie hid — pritajiti se, skriti se

to lie dead — ležati mrtev

to lie dying — umirati

slang to lie doggo — negibno ležati, pritajiti se

to lie in ruins — biti v ruševinah

to lie sick — ležati bolan

it lies at his door — za to je on odgovoren

the responsibility lies on you — odgovornost nosiš ti

the mistake lies here — napaka je tukaj

to find out how the land lies — videti od kod veter piha

as far as in me lies — po svojih najboljših močeh, kolikor le morem

to lie on s.o.'s hands — ležati pri kom brez koristi (nerabljeno, neprodano)

to lie idle — biti neizkoriščen, mirovati (zemlja, stroj), lenuhariti

to lie in prison — biti zaprt

to lie in the lap of the God — biti v božjih rokah

it lies in a nutshell — to je na dlani

to lie open to — biti čemu izpostavljen

to lie heavy (up)on — težiti (krivda)

to lie out of one's money — biti ogoljufan za plačilo

military to lie perdu — ležati v skriti izvidniški točki

to lie at the root of — imeti korenine v

to let sleeping dogs lie — ne dregati v sršenje gnezdo

to lie in state — ležati na javnem mrtvaškem odru

to lie through — peljati skozi (pot)

to lie under a charge — biti obdolžen

to lie under a mistake — motiti se

to lie under the necessity — biti prisiljen

to lie under an obligation — imeti dolžnost

to lie under a sentence of death — biti na smrt obsojen

to lie under suspicion — biti osumljen

it lies with you to do it — na tebi je, da to storiš

his talents do not lie that way — za to nima sposobnosti

to lie waste — biti neobdelan (zemlja)

here lies — tukaj počiva

juridically the appeal lies to the Supreme Court — dopusten je priziv na vrhovno sodišče

juridically to lie on s.o. — biti komu obvezan

his greatness lies in his courage — njegova veličina je v njegovem pogumu

he knows where his interest lies — on ve kje bo imel korist

to lie in s.o.'s way — biti komu pri roki; biti komu na poti

to lie to the oars — pošteno veslati

you will lie on the bed you have made — kakor si boš postlal, tako boš ležal

English-Slovenian dictionary > lie
4 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (na)rasti, dvigniti se

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) dvigati se

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstati

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstati

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) dvigati se

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) dvigati se

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) dvigniti se

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povzpeti se

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) izvirati

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) dvigati se

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) dvigati se

12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstati od mrtvih
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzpon

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) povišanje

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) vzpetina

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) vzpon

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) vzhajajoč, naraščajoč

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [ráiz]
noun

dvig, dviganje, vzpon, vzpenjanje; (o zvezdi, Soncu) vzhajanje, vzhod; theatre dvig(anje) zastora; religion vstajenje (od mrtvih); prijem (ribe za vabo); nastop, pojavitev; porast, naraščanje (vode); vzpetina, grič, višina; višina ( of a tower stolpa); višina (stopnice, stopnišča); povečanje, prirastek ( in population v prebivalstvu); music zvišanje (glasu); dvig, porast, skok ( of prices cen); hausse; dodatek, povišanje (plače); izboljšanje življenja; napredovanje; povod, vzrok, začetek, izvor, vir; slang škodoželjna šala (poniževalna za premaganca)

on the rise — v porastu

the rise and fall of nations — vzpon in padec narodov

rise of a river — naraščanje reke

rise of the step — višina stopnice

gentle rise — blaga, položna vzpetina

to ask for a rise of salary — prositi, zahtevati povišanje plače

to buy for a rise economy špekulirati na hausse

to be on the rise — naraščati

to get a rise — dobiti višjo plačo

to get (to take) a rise out of s.o. — razdražiti, razjariti, razkačiti, razburiti koga

to give rise to — povzročiti, dati povod čemu, privesti do česa, roditi kaj

to have (to take) one's rise (in, from) — izvirati v, imeti svoj izvor v, prihajati iz
II [ráiz]
intransitive verb

vsta(ja)ti; vzhajati, vziti; dvigniti se; dvigati se, vzpenjati se; (na)rasti; upreti se, spuntati se, nasprotovati (against, on čemu); (o ceni) rasti, skakati; (o glasu) rasti; postati močnejši, povečati se; (o laseh) ježiti se; (o ribi) priplavati iz globine, da bi ugriznila v vabo; theatre dvigniti se (zastor); (o zgradbah) dvigati se, moleti, štrleti v višino; postati viden, pokazati se, pojaviti se, nastopiti, nastati; porajati se; izvirati; parliament odložiti se, odgoditi se, zaključiti se (o seji, zasedanju)

a rising barrister — mnogo obetajoč odvetnik

rising ground — vzpetina, strmina

the rising sun — vzhajajoče sonce

to rise above mediocrity — dvigniti se nad poprečje

to rise in arms — upreti se z orožjem, zgrabiti za orožje, dvigniti se

to rise early — zgodaj vsta(ja)ti

to rise from one's bed — vstati iz postelje

to rise from the dead religion vstati od mrtvih

to rise on the hind legs — (o konju) vzpenjati se na zadnje noge

to rise to a higher rank — napredovatt (v službi)

to rise with the lark — zgodaj vsta(ja)ti

to rise to the occasion (to a difficulty) — biti kos, biti dorasel položaju (težavi)

to rise in rebellion — upreti se, pobuniti se, spuntati se

to rise to a high pitch — visoko se povzpeti

to rise to the requirements — biti kos (dorasel) zahtevam

to rise in the world — družbeno napredovati, napraviti kariero; uspeti v življenju

the barometer has risen — barometer se je dvignil

her colour rose — zardela je

blisters rise on my skin — mehurji se mi delajo na koži

the fish rose to the bait — riba je ugriznila v vabo, je prijela

she rose above envy — obvladala je svojo zavist

where does the Danube rise? — kje izvira Donava?

he rose to be a colonel — povzdignil se je do polkovnika

he rose from the ranks — povzpel se je iz navadnega vojaka

on what day does Parliament rise? — kdaj se zaključi zasedanje parlamenta?

my gorge rises to this sight — vzdiguje se mi (za bruhanje) ob tem pogledu, pogled na to mi zbuja gnus

the hair will rise on your head — lasje na glavi se vam bodo naježili

it rises in my mind — na misel mi prihaja

the mare is rising five — kobila je v petem letu starosti

our quarrel rose from a misunderstanding — naš prepir je nastal iz nesporazuma

the river rises from a spring in the mountains — reka izvira v (nekem) gorskem studencu; transitive verb pustiti (koga, kaj) vstati; dvigniti, prinesti na površino; zagledati

not to rise a partridge (a fish) — nobene jerebice (ribe) ne dvigniti (videti)

English-Slovenian dictionary > rise
5 board

[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) deska

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) deska

3) (meals: board and lodging.) (polni) penzion

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) svet
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) sesti v, vkrcati se

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) biti gost pri

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *
I [bɔ:d]
noun

deska, plošča, tablica, tabla; miza; paluba; karton; oskrba; oblast, uprava komisija, ministrstvo; nautical ladijski bok; plural oder

above board — odkrito, pošteno

bed of boards — pograd

board and lodging — hrana in stanovanje

commerce free on board — franko na ladjo

to go on board — vkrcati se; American (tudi) vstopiti v vlak

separation from bed and board — ločitev od postelje in mize

to go by the board — poginiti; biti žrtvovan; izjaloviti se, v vodo pasti

in boards — v zaboju

on board — na krovu, vkrcan

to be on the board — biti v službi

to go on the boards — postati poklicni igralec

groaning board — miza, ki se šibi; figuratively obilna hrana

to sweep the board — odlikovati se, zmagati

nautical to make boards — križariti proti vetru

Board of Education — ministrstvo za prosveto

Board of Trade — ministrstvo za trgovino

Board of Admiralty — ministrstvo za mornarico

Road Board — ministrstvo za gradnjo in vzdrževanje cest

chess board — šahovnica

to put to board — dati na hrano

board of examiners — izpitna komisija

diving board — deska za skok v vodo
II [bɔ:d]
transitive verb

z deskami obiti; biti na hrani; vkrcati se, American stopiti v vlak; colloquially zdravniško pregledati; nautical proti vetru križariti, lavirati; vzeti na hrano; s kopikami pritegniti ladjo

English-Slovenian dictionary > board
6 cover

1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) pokriti

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) pokriti

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) prepotovati

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) pokrivati

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) zavarovati

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) poročati o čem

7) (to point a gun at: I had him covered.) kriti
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) prt; pregrinjalo; pokrov

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) kritje

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) zaščita

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *
I [kʌvə]
transitive verb

( with) pokri(va)ti, zavarovati; obseči, obsegati; razprostreti, razprostirati (se); figuratively mrgoleti; skriti, skrivati; figuratively tajiti; ( from) braniti, (za)ščititi; izplačati, kriti stroške; obdelati; prepotovati, prehoditi; premagati; zadostovati; (z orožjem) meriti; oploditi (žrebec); American colloquially poročati za tisk; predvidevati; valiti

to be covered with — biti poln česa

under covered friendship — s hlinjeno prijaznostjo

pray be covered — pustite, prosim, klobuk na glavi

to cover (up) one's tracks — zabrisati sledove

your letter covers — po vašem pismu sodim, da

to cover with a rifle — nameriti strelno orožje
II [kʌvə]
noun

pokrov; prevleka; plašč (na kolesu); odeja; ovitek, platnica; ( from pred) zatočišče, skrivališče, zaklonišče; brlog; goščava; pogrinjek; figuratively pretveza, krinka; kritje, zaščita; poročanje, poročilo v časopisu

cover girl — slika ženske na prvi strani ilustriranega časopisa

under the cover of s.th. — pod pretvezo česa

to take cover — skriti se, iti v zavetje

under this cover — priloženo

to read a book from cover to cover — prebrati knjigo od začetka do konca

to break cover — za pustiti skrivališče (divjad)

English-Slovenian dictionary > cover
7 room

[ru:m ]( in compounds rum, ( American[) ru:m)]
noun

1) (one part of a house or building, usually used for a particular purpose: This house has six rooms; a bedroom; a dining-room.) soba

2) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) prostor

3) (a need or possibility (for something): There is room for improvement in his work.) prostor

•

- - roomed
- roomful
- rooms
- roomy
- room-mate
* * *
I [rum, ru:m]
noun

prostor, mesto; soba, sobana; plural stanovanje, stanovanjski prostori; družba, stanovalci, ki so navzoči v sobi; figuratively možnost, prilika, ugoden trenutek; povod, vzrok (for za)

in one's room, in the room of — namesto koga, v zameno za koga

in my room — namesto mene

in your room — da sem jaz na vašem mestu

room and to spare — prostora še preveč

room for complaint — povod za pritožbo

bachelor's rooms — garsonjera, samsko stanovanje

bed-room — spalnica

combination room — družabni prostor za učitelje (v Cambridgeu)

dining-room — obednica, jedilnica

drawing-room — salon

junior common room — družabni prostor za študente

living-room — dnevna soba

school-room — šolska soba, učilnica, razred

senior common room — družabni prostor za učitelje

standing-room — stojišče

standing-room only! — samo stojišča (so še na voljo!)

state-room — sprejemna dvorana

there is room for improvement — lahko bi bilo bolje, ni ravno najbolje

there is no room to swing a cat figuratively ni niti toliko prostora, da bi se človek obrnil

to be confined to one's room — ne zapustiti svoje sobe (zaradi bolezni)

to do a room — pospraviti sobo

we'd rather have his room than his company — rajši bi videli, da on ne bi bil tu

to make room for s.o. — napraviti komu prostor, mesto

he set the room in a roar — vso sobo je spravil v smeh

to take up too much room — preveč prostora (za)vzeti
II [rum]
intransitive verb & transitive verb

American stanovati (at pri); dati komu stanovanje; namestiti

a double-roomed flat — dvosobno stanovanje

they room together — stanujejo skupaj

English-Slovenian dictionary > room
8 undress

verb

1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) sleči

2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) sleči se

* * *
[ʌndres]
1.

noun

domača obleka, vsakdanja obleka; jutranja halja, negližé; military navadna, nesvečana uniforma;

2.

adjective

vsakodneven (obleka); neformalen; preprost, neprisiljen;

3.

[ʌndrés]

transitive verb sleči (komu) obleko; sneti obvezo (z rane); odvzeti; oropati nakit (komu); intransitive verb sleči se, odložiti obleko

English-Slovenian dictionary > undress
9 wrong

[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) napačen

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) motiti se

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) narobe

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) napačen

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) narobe
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) napačno
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) kar je narobe
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) biti krivičen

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *
I [rɔŋ]
noun

krivica; zmota, zabloda, napačnost, greh; (redko) škoda, žalitev; juridically prestopek, prekršek, pregrešek, delikt, nedovoljeno dejanje

public wrong — javen delikt, kaznivo dejanje

private wrong — kršenje zasebnega prava

to commit a wrong — zagrešiti (zakriviti, narediti) krivico

to be in the wrong — biti v zmoti, ne imeti prav

to do wrong — napak, ne prav delati, grešiti

to do s.o. wrong, to do wrong to s.o. — delati (narediti) komu krivico

to know the right from the wrong — razlikovati pravico od krivice

to make wrong right — popraviti krivico, spremeniti slabo v dobro

to put s.o. in the wrong — dokazati komu, da nima prav

to right a wrong — popraviti krivico

to suffer wrong — trpeti krivico
II [rɔŋ]
adjective

zmoten, nepravi, pogrešen, napačen, naroben; ki ni v redu, ki je v neredu; neprimeren, nepripraven; nekoristen, neugoden

wrong act — prekršek

a wrong answer — napačen, nepravi odgovor

the wrong side — narobna stran ( of material — blaga)

wrong one, slang wrong'un — (kriket) žoga, ki leti čisto drugače, kot je igralec pričakoval

(the) wrong side out — na ven (narobe) obrnjena notranja stran (oblačila)

the wrong side of the blanket figuratively nezakonit

to be wrong — ne imeti prav

the clock is wrong — ura ne gre prav

you are wrong in believing that — nimaš prav (motiš se), če to verjameš

not to be far wrong — ne se zelo (z)motiti

I was not far wrong in guessing — skoraj sem uganil

something is wrong with him — nekaj je narobe z njim

what's wrong with you? — kaj pa je (narobe) s teboj?

to be in the wrong box figuratively biti v škripcih (v nerodnem položaju, v zagati); ne biti na mestu; biti na zgubi

it is the wrong side out — to je narobe, obrnjeno

to be on the wrong side of 50 — biti nad 50 let star

what's wrong with a cup of tea? colloquially kako bi bilo s skodelico čaja?

to do the wrong thing in the wrong place — ravno narobe (napačno) kaj napraviti

what do you find wrong with it? — kaj se ti zdi pri tem narobe (ti ni pri tem všeč)?

to get (to have) hold of the wrong end of the stick figuratively (popolnoma) napačno razumeti (imeti čisto napačno mnenje, vtis)

to get out of the bed (on) the wrong side figuratively colloquially z levo nogo vstati; biti slabe volje

he will laugh on the wrong side of his mouth figuratively smeh ga bo že minil

to prove s.o. wrong — dokazati komu, da nima prav

to go wrong — zaiti; spodleteti, ne iti (biti) v redu

he holds the book the wrong way — narobe drži knjigo

he found himself in the wrong shop figuratively colloquially ni na pravega naletel

it is very wrong of you to support him — zelo napak je od vas, da ga podpirate

to take the wrong train — peljati se z napačnim vlakom

to take the wrong turning ( —ali path) — figuratively zaiti na kriva pota
III [rɔŋ]
adverb

neprav, nápak, narobe, pogrešno, lažno

to act wrong — ne delati prav, napačno delati

to get it wrong — (z)motiti se, napačno razumeti

to get in wrong with s.o. American colloquially lahkomiselno izgubiti (zaigrati) naklonjenost kake osebe

to go wrong — iti s prave poti, zaiti na kriva pota (o ženski); pogrešiti, zmotiti se; commerce slabo iti; technical slabo funkcionirati, biti pokvarjen

to get s.o. in wrong with — spraviti koga ob dobro ime pri, diskreditirati koga pri

our plans went wrong — naši načrti so šli po vodi

your watch is wrong — vaša ura ne gre prav (točno)

to guess wrong — napak uganiti, krivo zadeti
IV [rɔŋ]
transitive verb

biti krivičen (s.o. — do koga), krivično ravnati (z), delati krivico (komu), škoditi, prizadeti škodo (komu), prevarati (s.o. of s.th. — koga za kaj); zapeljati (žensko); nautical odvzeti veter (ladji)

I was deeply wronged — storjena (prizadejana) mi je bila velika krivica

he is wronged — dela se mu krivica

English-Slovenian dictionary > wrong
10 air

[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) zrak

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) zrak, nebo

3) (appearance: The house had an air of neglect.) videz

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) melodija
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) prezračiti

2) (to make known: He loved to air his opinions.) izražati

•

- airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *
I [wə]
noun

zrak, atmosfera; vetrič, prepih; videz, vedenje, obnašanje; arija, napev, melodija

to be in the air — biti v nejasnem položaju

to be ( —ali go) on the air — govoriti, oddajati se po radiu

by air — po zraku, z letalom

to beat the air — zaman si prizadevati, prazno slamo mlatiti

air bed — pnevmatična žimnica

castles in the air — gradovi v oblakih

air cleaner — zračni filter

air express — ekspresna avionska pošiljka

Air Force — zračno brodovje

to give o.s. airs — šopiriti se

American slang to give s.o. the air — odpustiti koga

to go up in the air — razburiti, razjeziti se, pobesneti

in the open air — na prostem

to keep s.o. in the air — pustiti koga v negotovosti

on the air — po radiu

to put on airs — šopiriti se

quite in the air — čisto negotovo

to take the air — iti na sprehod

the matter takes air — zadeva prihaja na dan

to vanish ( —ali melt) into thin air — izginiti kot kafra

to walk ( —ali tread) on air — biti ves srečen; zibati se v sreči

air waybill — avionski tovorni list
II [wə]
1.

transitive verb

zračiti; sušiti; rešetati; ohladiti; figuratively objaviti; širokoustiti se;

2.

intransitive verb

sprehajati se; domišljati si

to air one's fine clothes — bahati, šopiriti se

to air one's opinion — na dolgo in široko razlagati svoj nazor

to air one's feelings — dati si duška

to air o.s. — iti na sprehod, sprehoditi se

English-Slovenian dictionary > air
11 marriage

['mæri‹]
noun

1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; ( also adjective) the marriage ceremony.) poroka

2) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) zakon

3) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) tesna zveza

•

- marriageable
- marriage licence
* * *
[maeridž]
noun

poroka, zakon (to s, z); figuratively tesna zveza; cards marjaš

to give s.o. in marriage — omožiti hčer, oženiti sina

to take s.o. in marriage — poročiti koga

by marriage — priženjen, primožen

related by marriage — v svaštvu

juridically marriage articles — ženitna pogodba

figuratively marriage bed — spolno občevanje (med zakoncema), zakonska postelja

marriage broker — ženitni posrednik

marriage certificate — poročni list

marriage contract — ženitna pogodba

American juridically marriage licence — poročno dovoljenje

British English marriage lines — poročni list

marriage of convenience — razumska možitev (ženitev)

juridically marriage portion — dota

juridically marriage settlement — ženitna pogodba, prenos premoženja na zakonca

English-Slovenian dictionary > marriage
12 pillow

['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) blazina
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) nasloniti

- pillowcase/pillowslip

* * *
I [pílou]
noun

blazina; technical ležaj; blazinica za kleklanje

to take counsel of one's pillow — prespati kaj, še enkrat premisliti
II [pílou]
1.

transitive verb

položiti na blazino, podpreti (glavo) z blazino;

2.

intransitive verb

nasloniti se na blazino, počivati na blazini, biti za blazino

English-Slovenian dictionary > pillow
13 rouse

verb

1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) zbuditi

2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) vzbuditi

•

- rousing

* * *
I [ráuz]
1.

transitive verb

zbuditi (from, out of iz); vzpodbuditi (to k); vznemiriti, razdražiti; zbuditi zanimanje; dvigniti (preplašiti, prepoditi) (divjačino); premešati, pretresti (tekočino); podpihovati (ogenj); razplamteti, vzburkati (strast itd.); intransitive verb zbuditi se, predramiti se; zdrzniti se, trzniti, planiti kvišku; priti iz otopelosti, oživeti

to rouse s.o.'s bile figuratively razjeziti koga

to rouse the sleeping lion figuratively nakopati si nevšečnosti zaradi neprevidne pobude

to rouse s.o. out of (up from) bed — dvigniti, vreči koga iz postelje

to rouse up — zbuditi (se) iz mrtvila, postati aktiven;

2.

noun

zbujenje; zdramljenje; prestrašitev; military znak (s trobento, bobnom) za zbujanje (vstajanje); budnica
II [ráuz]
noun

archaic požirek; polna čaša; zdravica; popivanje, pijančevanje, potratna gostija

to give (to have) a rouse to s.o. — napiti komu zdravico, nazdraviti komu

to take one's rouse — popivati
III [ráuz]
transitive verb

posoliti, nasoliti (slanike itd.)

English-Slovenian dictionary > rouse
14 sit up

1) (to rise to a sitting position: Can the patient sit up?) pokonci sedeti

2) (to remain awake, not going to bed: I sat up until 3 a.m. waiting for you!) bedeti

* * *

intransitive verb zravnati se, pokonci sedeti; colloquially iz ležečega se dvigniti v sedeči položaj; ostati (dolgo) na nogah

to sit up late — hoditi pozno spat

I sat up for him — čakal sem ga buden

to make s.o. sit up slang preplašiti, osupiti koga; figuratively nagnati koga na težko delo

that will make them sit up — to jih bo začudilo (osupilo)

she sat up all night nursing him — vso noč je bedé presedela in ga stregla

to sit up and take notice — nenadoma postati pozoren, pokazati interes, napeti ušesa, pozorno prisluhniti

English-Slovenian dictionary > sit up
15 spring

[spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.)

2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.)

3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.)
2. noun
1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) vzmet

2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) pomlad

3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) skok

4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) prožnost

5) (a small stream flowing out from the ground.) izvir

•

- springy
- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up
* * *
I [spriŋ]
1.

noun

pomlad (tudi figuratively)

in early spring — v zgodnji pomladi

the spring of life — mladost;

2.

adjective

spomladanski
II [spriŋ]
1.

noun

skok, odskok; zalet; technical vzmet, pero; elastičnost, prožnost; figuratively duševna prožnost, energija; figuratively impulz, podnet, spodbuda, nagib, motiv, povod; vir, izvir, studenec; plural čas plime; figuratively izvor, poreklo; začetek; razpoka, reža (v lesu); zvitost, zvijanje (deske, grede); obsolete jutranji svit, svitanje

air spring — pnevmatična vzmet (zavora, blažilnik tresenja ali udarcev)

cee spring — vzmet v obliki črke C

day-spring poetically svitanje, svit

hair spring — fina vzmet nemirke (v uri)

hot springs — topli izviri, toplice

main spring — glavna vzmet (v uri)

mineral springs — slatinski, mineralni izviri (vrelci)

motor-car springs — vzmeti pri avtomobilu

spring bed, spring mattress — vzmetna postelja, vzmetna žimnica

to go to the spring for water — iti po vodo k studencu

the spring has gone out of his step figuratively njegova hoja je izgubila svojo elastičnost

to rise with a spring — naglo vstati, skočiti

to stand up with a spring — planiti kvišku, skočiti na noge

to take a spring — vzeti zalet, skočiti;

2.

adjective

elastičen, prožen; vzmetni; (od)skočen; zagonski
III [spriŋ]
1.

intransitive verb

skočiti, priskočiti; pognati se, planiti (kvišku); nepričakovano postati ( into kaj), hitro priti v neko stanje ali položaj; izvirati, privreti na, izhajati, imeti svoj izvor (poreklo), nastati ( from iz); nepričakovano se pojaviti (priti), pokukati; pognati, poganjati, priti na dan, zrasti, (vz)brsteti, vzkliti; figuratively priti do česa; izbočiti se, pokati, klati se, zviti se, skriviti se (o lesu); military eksplodirati (o mini); veterinary biti brej, brejiti; obsolete daniti se, svitati se;

2.

transitive verb

sprožiti; hunting dvigniti, splašiti (ptice) z ležišča; pognati (konja) v dir; preskočiti (ogrado); skriviti, zlomiti (lesen predmet); technical opremiti z vzmetmi; British English colloquially "olajšati" koga ( for a quid za funt); figuratively nepričakovano (kaj) iznesti, načeti, sprožiti; postaviti (teorijo)

to be sprung slang biti vinjen, pijan

to spring to attention military skočiti v pozor

the blood sprang to his face — kri mu je planila v obraz

to spring to s.o.'s assistance — priskočiti komu na pomoč

conviction has sprung upon him — prišel je do prepričanja

to spring a covey of partridges — dvigniti, preplašiti jato jerebic

the dog sprang at me — pes je planil proti meni

the door sprang open — vrata so se nenadoma odprla

to spring into existence — nenadoma nastati

to spring to one's feet — skočiti na noge

to spring to the eyes figuratively v oči pasti

he is sprang from ( —ali of) a famous family — on izhaja (je potomec) slovite družine

to spring a horse — pognati konja v dir

to spring a leak — dobiti razpoko

the leaves are beginning to spring — listje začenja poganjati

to spring jokes — zbijati šale

to spring a mine upon s.o. figuratively presenetiti koga; prilomastiti v njegovo hišo

he sprang another three shillings, and I accepted — ponudil (primaknil) je še tri šilinge, in jaz sem sprejel

to spring a surprise on s.o. — presenetiti koga, pripraviti komu presenečenje

the tears sprang to her eyes — solze so ji stopile v oči, so jo oblile

to spring a trap — sprožiti past

the trap sprang — past se je sprožila

the water springs boiling hot from the earth — voda privre skoraj vrela iz zemlje

where did you spring from? — od kod si se pa (ti) vzel?;

English-Slovenian dictionary > spring

См. также в других словарях:

take to bed — to copulate with Of either sex, and see bed2: What does it matter to me if she lets a man take her to bed? (G. Greene, 1932) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
bed — n. piece of furniture used for sleeping on; bottom (of a sea, river or lake); area for growing plants v. put to sleep; take to bed; have sex with; provide with bed and bedding … English contemporary dictionary
bed — n 1. bunk, cot, Brit. lair, U.S. Sl. sack, Brit. Sl. kip; pallet, Inf. tick, mattress, sleeping bag, Chiefly Brit. palliasse couch, lounge, chaise longue, recliner, hammock, litter, stretcher; bedstead, bed frame, four poster, high riser, truckle … A Note on the Style of the synonym finder
Bed bug — Cimex lectularius Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Bed bug infestation — Bed bug bites Classification and external resources Typical bed bug bites. DiseasesDB 31777 … Wikipedia
Bed — Bed, n. [AS. bed, bedd; akin to OS. bed, D. bed, bedde, Icel. be?r, Dan. bed, Sw. b[ a]dd, Goth. badi, OHG. betti, G. bett, bette, bed, beet a plat of ground; all of uncertain origin.] 1. An article of furniture to sleep or take rest in or on; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Bed of justice — Bed Bed, n. [AS. bed, bedd; akin to OS. bed, D. bed, bedde, Icel. be?r, Dan. bed, Sw. b[ a]dd, Goth. badi, OHG. betti, G. bett, bette, bed, beet a plat of ground; all of uncertain origin.] 1. An article of furniture to sleep or take rest in or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bed & Breakfast — Bed Breakfast Gründung 1995 Auflösung 1999 Genre Pop Letzte Besetzung vor der Auflösung Gesang Daniel Aminati (1995 1996) Gesang Florian Walberg Gesang … Deutsch Wikipedia
bed — [bed] n. [ME & OE < IE base * bhedh , to dig > Ger bett, L fossa, ditch, W bedd, Bret béz, a grave; orig. sense “a sleeping hollow in the ground”] 1. a thing for sleeping or resting on; specif., a piece of furniture consisting usually of a… … English World dictionary
Bed and breakfast — Bed and breakfast, also known as B B, is a term, originating in the United Kingdom, but now also used all over the world, for an establishment that offers accommodation and breakfast, but usually does not offer other meals. Typically, bed and… … Wikipedia
take to one's bed — To go to bed because of illness, grief, age, etc • • • Main Entry: ↑bed * * * stay in bed because of illness … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

to take to bed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

to take to bed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: